donnie הובא ע"י Hentaiman סונכרן ותוקן ע"י
www.faq-man.net
דייוויד דוכובני ג'וליאן מור
בילי קרודאפ מגי ג'ילנהול
"תסמכי עליו"
ג'יימס לה גרוס אווה מנדז
!אני צריך עזרה
.אני אגש !אבא! אבא-
.אל תדאגי, מתוקה .אבא כבר חוזר
.אבא לא עוזב אותך, מתוקה .הוא רק הולך לעזור לאחיך בשירותים
.זה בסדר !תראי את זה
? מה קורה
אני מנסה לעשות קקי .אבל לא יוצא לי
.אל תתאמץ יותר מדי, דייויד
.אבל כואבת לי הבטן .עשיתי גרפץ אבל אני צריך קקי
,לפעמים אם עושים פוק .הקקי יוצא אחר-כך
.אבל לא בא לי לעשות פוק
.המדביר סיים
.פוק זה בדיוק כמו גרפץ .לפעמים זה אפילו עוד יותר טוב
...פוק, גרפץ, קקי
? על מה אני מדבר
.מר פונסון, יש לך בעיה
.ממש פנטסטי
!יוצא לי
.אני חייבת להביא את ההגהות לעבודה
לא הבוסית שלך חייבת לעשות ...את ההגהות האלה? -כן, אבל
היא בפיגור נוראי בעבודה .אחרי חופשת לידה ואני עוזרת לה
לקחת את המשרה הזאת .כדי שיהיה לך זמן לכתיבת הספר שלך
.אשמח אם תוכל להסיע אותי לעבודה
.מתוקה, אני לא יכול .יום שני היום
? אז מה
זה היום שלפי החוק העירוני .אני חייב להעביר את המכונית
? לחנייה אחרת
...לא תסיע אותי לעבודה
כי אתה צריך להחנות את הרכב ? בצד השני של הרחוב
.זה לא כל-כך פשוט
אתה משתמש במכונית שלך ? רק כדי להעביר אותה למקום חנייה אחר
...אם יש לי מזל .זה מטורף-
,אם אנחנו לא משתמשים במכונית ? לא עדיף כבר למכור אותה
...טוב לי לדעת שהיא שם
כך שבמצב חירום .תהיה לנו תמיד אפשרות מילוט ממנהטן
,את יכולה לצחוק .אבל המכונית מצוידת למצב חירום
.שני בקבוקי מים וארבעה חטיפי אנרגיה ? כמה זמן זה יחזיק אותנו בחיים
למכונית הזאת יש משמעות מיוחדת ? עבורי. את יכולה להבין את זה
? למה
...אם את מוכרחה לדעת
בפעם הראשונה שראיתי אותך .הייתי במכונית הזאת
.בסדר
.אקח מונית
.אני חייבת ללכת
.טוב,להתראות
.טוב, נראה שהכול בסדר אצלכם
.רק שהבעיות הישנות נשארו
? איזה בעיות ישנות
.שאין סקס
.זאת הבעיה שלך .זאת הבעיה שלנו-
.אני לא סקס-מניאקית כמוך
,אני לא מניאק .אני סתם אוהב סקס
.פעמיים ביום
? מה זה צריך להיות, המבט הזה
לא אמרתי שאני אוהב להרוג !גורי סנאים.אני אוהב סקס
.ותמיד מאחור !זה שקר-
הייתי רוצה פעם סקס ...פנים אל פנים
אולי היית מקבל ממני יותר .אילו עשית את זה יותר רומנטי
הדרך היחידה להתקרב אלייך זה מאחור ...כי את תמיד מפנה לי את הגב
אני קוראת ספר.אני חייבת דקה אחת .לעצמי מבלי שתמזמז אותי כל היום
סליחה.אני בסך-הכול רוצה .לנגוע באשתי
.תשמעו מה שאני חושב ...אם תרשו לי
נוכל להתקדם יותר אם תבואו אליי .יותר מפעם בשנה
? מוכנים לחשוב על זה
.נחשוב על זה
...עוד דבר,טום
,תקשיב לרבקה .ואל תמזמז אותה כל הזמן
...תן לה קצת מרחב
...רבקה,את תחשבי על סקס עם טום
.אולי אפילו בתנוחת כלב
? יש לי את מספרי הניידים שלכם,נכון
כל מפגש טיפולי כזה ...מה-זה מחרמן אותי
? הוא באמת אמר בתנוחת כלב
.כן,הוא מצא חן בעיניי ממבט ראשון .אני חייבת ללכת-
.יש לי חזרה ...אל תשאיר לי איקים על הפנים
סיפרתי לך שחלמתי ? שאת מוצצת לי
ואני חלמתי שנתתי לך במתנה ...כלב רועה גרמני
.תן לי ללכת
תזכור שאתה צריך לקחת .את דייויד מביה"ס ולקנות חלב
.אני יודע,אלה חיי החדשים .אני עקר בית
.ידעת את זה מראש
!מיס פולאק
!רבקה .תני לנו כמה תמונות
חנייה מ-8 בערב עד 30:8 בבוקר" "בימי ב' עד ה
"...הדיג תופס את מקום הציד"
הרבה אנשים מחליפים" "...את כדורי הציד בתולעים
"...זו ארץ של אוהבי דגים"
? אתה יוצא .היית מת-
!תמצוץ לי, מזדיין
"? מתי תשנה את כתובת האי-מייל שלך"
"? איך קוראים לאוהב דגים"
"...אין לי זמן לשטויות"
.משרדה של מייגן סוויטלנדר .נא להמתין
.משרדה של מיגן סוויטלנדר ? במה אני יכולה לעזור
.היי, זו אני
...אלוהים,אני טובעת פה
.נתקי את כולם וזהו
.זה מה שעשיתי ...לא התכוונתי ברצינות-
.זה היה טוב
? את חושבת שאני מטורפת
.בהשוואה לשחקניות אחרות,לא
באיזו תדירות את ואחי ? עושים סקס
? סקס מספק או סתם סקס
.אל תגידי עוד שום דבר
,אני מנסה להגיד לו .אבל הוא לא מקשיב
...לא,קורה ש
.יש לנו סקס טוב,לפעמים
? אליין .אני מוכרחה לחזור לעבודה-
את לא חוששת לפעמים ? שטובי יבגוד בך
...רק עם הפסיכולוג שלו .אני סוגרת
אנחנו לא נוהגים לקבל .כתבי-יד שלא הוזמנו מראש
...אין לך עוד אף-פעם זמן בשבילי
? אליין
פציעות פרק כף-היד" "אצל שחקני בייסבול
הרגע קראתי את הכתבה שלך על פציעות בפרק כף-היד
.אצל שחקני בייסבול.מרתק
כן,חשפתי את תסמונת .תעלת שורש היד
.לך,לפחות,יש עבודה
כשרבקה שאלה אותי הבוקר ."מה אני עושה,עניתי ל "כרגיל
,ארוחת-בוקר,להביא ביד ? לחטוף תנומה וארוחת-צהריים מאוחרת
אולי לא הייתי צריך לפרוש .ממשרד הפרסום
.שנאת את העבודה הזאת ,אמרת שהיא ריקנית וחלולה
,חסרת ערך,משוללת משמעות ? נעדרת מטרה.זוכר
.כן,אבל זה בטח יותר טוב מזה .אני מתחיל להרגיש כמו ג'יגולו
למרות שאני לא מבין ? למה לא מנצלים אותי בכיוון... -סקס
.אם בא לך,קדימה .לרבקה לא בא עליי
.מוזר.היא שכבה עם כולם בתיכון
,וכשאנחנו כבר עושים סקס .אין בזה שום ממד של הרפתקה
.'גבינת קוטג
היא פיתתה אותי בהרפתקנות המינית שלה
ובסוף היא מעוניינת רק .בסקס נורמלי
.היא בחורה נורמלית .יש לך אמא נורמלית
...בטח חלמת להתחתן עם נערת-ליווי
...כן,אבל בלי לשלם
דרך-אגב, יש לך מילה אחרת ? "ל"אוהב דגים
.חכה שנייה
? סלח לי, תיתן לנו לעבור לפניך
אנחנו חייבים להגיע הביתה בזמן .לשנת אחה"צ
.אנחנו נורא ממהרים
? "אולי "חובב דגים
? את שותה עם חלב
.כן,אבל אני אוהבת למזוג בעצמי
...רציתי רק להגיד לך שהיית גדולה
...ואני נורא מתרגש
שאני מופיע אתך יחד .על אותה במה,מיס פולאק
? רבקה. תזכיר לי מה שמך .ג'ספר-
היה לי פעם גור כלבים .בשם ג'ספר
.מצחיק,כי שם המשפחה שלי ברנרד
...כמו סן-ברנרד
...כמו הכלב
.טוב,אז להתראות מחר
.בזהירות
...יקירתי
? יש לך רגע בשבילי .כן-
אני יודע שסירבת לתפקיד בסרט .בשביל התפקיד הזה ואני אסיר-תודה לך
בכל-אופן אני חייב להזכיר לך ...שזה מחזה
.ולא סרט .ויש צורך בפרוייקציה
.זו הייתה רק חזרת קריאה
.בלי התנצלויות
.אבא,אני לא מגיע .עזור לי
.אתה קרוב
.קפוץ
אמא,גם אני רוצה לקחת הביתה .את העבודה שלי
.טוב,לכי
.אתה יודע שאתה מפר את הכללים ? למה את מתכוונת-
אסור לילדים לקחת את העבודות שלהם .הביתה לפני סוף השנה
.דייויד אמר לי שהוא צריך את זה
כן,אתה בטח נותן לו גם שוקולד .לארוחת-ערב
? תגידי,את יועצת חינוכית או משהו
לא,פשוט כיף לראות מישהו .שמפר את הכללים.אתה מורד
.אמא,תעזרי לי
...מיד.אעזור גם לך,דייויד
כי אבא שלך מסוגל להשאיר אותך .עומד פה כל היום
.וואו,את חזקה .תודה-
אם תספר על זה,אגיד שאתה .עשית את זה, ויאמינו לי
? איך זה רק פעם בשנה
.לא כדאי לנתח את זה יותר מדי .זה כמו כיוון מנוע
אם הולכים לייעוץ באופן קבוע,נעשים .לזוג שקוע מדי בחור התחת של עצמו
.כמו שאבא שלי היה אומר
תודה על הדימוי .בשעה שאני אוכלת דג שלם
.לא נראה לי שלדג יש חור תחת
אני לא מרשה לכם להגיד את .המילה הזאת כשיש אוכל על השולחן
.יש להם חור תחת
? איך החזרות .בסדר.הבמאי רק קצת אידיוט שחצן-
.איזה באסה
.היי,רוברטו .צ'או,מיס פולאק-
זו תהיה ארוחת הפחמימות הכבדה .האחרונה שלי לעוד הרבה זמן
.את צוחקת? את נראית שיגעון
? איך מתקדם הספר שלך
.נראה לי שגמרתי אותו
.עכשיו אתחיל לשלוח אותו לסוכנים
אני לא יודעת מה גורם לי לחשוב .שאני מבינה משהו בילדים
.לא,זה רעיון נהדר,אליין
.אלוהים,זאת פיית פייסון ? זאת פיית פייסון-
דייויד רוצה כבר לדעת .מתי יעשו מזה סרט
.היא רואה אותך ? מה אתה עושה-
.טועם את היין ...לפעמים נתפס לך הפה-
? טובי
.אלוהים,אני לא מאמינה שאתה כאן
.אני בא לכאן תמיד
זאת המסעדה האיטלקית .הכי טובה בעיר
.זה בעלי !? מה-
.זאת החברה שלי כבר 7 שנים,אליין
.נעים מאוד .ברכותיי לחתונה שלכם-
? תודה. אתם בדרך
!? מה
.אנחנו כבר נשואים .וזה מוסד שמוערך יתר על המידה
!? מה
.שמחתי לראות אותך
אני חייבת להגיד לך .שאני מעריצה אותך כשחקנית
.תודה רבה
? את שונאת את זה,נכון
? אז מי החתיכה הזאת
? מי !טובי-
!אתה נורא ואיום
.פיית? בחיי שאני לא יודע .'הכרתי אותה כשלמדתי בקולג
? חברה שלך לשעבר .לא-
.היא יפה
? ראית את החבר שלה
? חייבים ללכת לחדר כושר כל יום
ידעת ששרירים שוקעים ? יותר מהר בבריכה
.זה בעלה,בעצם
? היא נראית צעירה מדי לזה,לא
אתה היחיד שחושב .שצריך להיות בן 40 כדי להתחתן
היא בטח רצתה לעשות את זה .לפני שלא תוכל ללדת עוד
זה מזכיר לי שהקלטתי לך מהטלוויזיה .את הסרט התיעודי על סרנגטי
!טובי,אמרתי לך פרלינגטי
.זה היה נחוץ לי לעבודה
.גם על סרנגטי זה מעניין
.כן,שיגעון
.אתה רואה? כיף להיות אתי
לא ידעתי שקנלוני לובסטר .זה מאכל מעורר מיני
? זה מה שזה
.לא,זה שפוד לובסטר פונסון
שלם למריה כשנגיע הביתה .ותפגוש אותי בחדר השינה
? בשביל סקס
.אל תקלקל
.תודה רבה לך .תודה-
.הילדים היו נהדרים .הילדים אוהבים אותך-
.דייויד צייר ציור גדול של בבון ...והקטנה
.תגיעי הביתה בשלום .תודה רבה-
.אני חייב ללכת לשירותים
.אני הולכת להכין לי משקה
זה היה ערב הפחמימות האחרון שלי .ורציתי לנצל את זה
,לפעמים ...החוויות האלה שלפני המוות
גורמות לנו לרצות .לנצל את החיים כמה שיותר
.יש לי עוד את הטעם של הקיא בפה
.טוב
.עוד דבר אחד והולכים הביתה
.תן לי אחד מאלה
? את זה
"לא,שלושה מתחת "עולם הספורט .ואחד שמאלה
? זה
.לא,מהצד השני.באלכסון
? "מגולחות"
.חומר טוב
.15.3 דולר
.חטיף לתינוקת
.אתה בנאדם טוב
.פלוס חטיף,עוד דולר
לא,אני לא רוצה .להיות ביקורתית כלפיו
אני רק מרגישה שאין לו מטרה .וזה עושה אותו אומלל
,וככל שהוא נעשה אומלל .הוא הולך ונעשה יותר ויותר מיואש
,וככל שהוא נעשה יותר מיואש .פחות ופחות בא לי לעשות אתו סקס
בשביל טובי הייאוש .הוא משחק מוקדם
אולי אני צריכה להעניק לו .יותר תשומת לב
.או לפחות להיות מתירנית
חשבת פעם איך היו נראים החיים שלך ? אילו בחרת במישהו אחר
,לפני כמה ימים ברכבת .ישב מולי גבר
הוא לבש סוודר גדול ...בסגנון ורמונט
...הוא נראה
.מיושן כזה
...כאילו שהיו לו טונות של ילדים
שמטפסים עליו לפני השינה
ובחורף הם נוסעים יחד ...במזחלת שלג
,קוטפים פרחים באביב ...צדים צבאים בסתיו
לא!לא ציפיתי לרצות .להיכנס להריון כל-כך מהר
? להריון
.אני לא יודעת
...ופתאום
.זה נראה לי בסדר
.מתוקה שלי,את כל-כך צעירה
.וטובי הוא כמו נער חסר בגרות
.סליחה
.זה נשלח אליכן מהבחור שם בפינה
...הוא רצה שתדעי שאת כאילו .גדולה
? מי זה .להתראות בחזרה-
.אספר לך אחר-כך
.היה כיף
אולי אני צריך ללכת להיות .'מורה בכיתה א
מי זאת האמא הזאת ? שדיברת איתה
? מי
.האמא של שנון
? היא גרושה,נכון
נראה לי שהפסיקו להשתמש .במילה הזאת משנת 1954
.היא יפה
.נראה לי גם
.את יודעת שאת חייבת לי
? אני חייבת לך ...אני יודע שאת עייפה-
אבל יש לי דרך שנוכל לעשות את זה .בלי להוציא אנרגיה בכלל
את חייבת להרכיב את הפלאטה ? על השיניים
אם אתה רוצה להראות לי עוד .קלטת פורנו,תשכח מזה
.טוב,תשמעי איך נעשה את זה
אני אעצום עיניים .ואת תתארי לי כל מה שקורה בטלוויזיה
.אין מצב שאעשה דבר כזה
.או זה או סקס בפועל .תבחרי
? זה ארוטי בשבילך
.לא-לא-לא
.טוב,בהתחלה יש כל הקרדיטים
.משהו פשוט מאוד
.אותיות שחורות על רקע לבן
.אוקיי,סקורסזה .תשמרי כוח לחומר הטוב
...עכשיו אני כבר רואה כמה אנשים
.בתפאורה הכי עלובה שראיתי בחיים
...די
.טוב,בסדר.הנה הם מתחילים
.הלכו המכנסיים,הלכה השמלה .הזין עומד.הם מתחילים
תשתדלי לא לתאר את זה .כמו רשימת מצרכים
!אלוהים ? מה-
.הזין שלו ירוק וקצת עקום
.הוא גדול משלך פי שניים
.עכשיו נכנסת עוד אישה
.היא סינית
.נחמד .לא-
? לא .פיליפינית-
.היא מסירה את המדים שלה
.היא עשתה טיפול שעווה זוועתי .כל העור שלה מגורה
? אלוהים... איך קוראים לזה
.נראה לי שיש לה פירסינג
,אני לא יודעת איך לתאר לך את זה ...אבל מה שזה לא יהיה
.זה מסנוור את העדשה
הדבר הכי חשוב .זה להישאר רגועים
.חמודה.תירגעי
.בואי נתחיל מההתחלה .קחי את השלט של הכבלים
.כתוב על זה "כבלים".נכון
.תלחצי על כפתור ההפעלה ? מה את רואה
.בטח החלפת ערוץ בטלוויזיה .קחי את השלט של הטלוויזיה
.לא של הכבלים,של הטלוויזיה
.נכון.תלחצי על 3
.זה לא יכול להיות
? הטלוויזיה בכלל מחוברת לחשמל
.אני רוצה חופש אלקטרוני
בטח יש לך מכשיר וידיאו
.וממיר כבלים
? גם לאשתך יש בעיות מהסוג הזה
.בוא נרד מהנושא הזה,טובי
למה כל-כך חשוב לך לדעת ? על חיי האישיים
.בוא נתמקד בך
.לא דיברת עוד היום על המוות
...יש משפט אחד
.שאתה שואל בכל מפגש שלנו עד כה
"כולנו נמות בבוא היום"
"? זה לא מפחיד אותך"
.ואתה אף-פעם לא עונה לי
נראה לי שכל העניין הזה ...עם הטלוויזיה
VOD-והסיפור שלך עם ה
זו רק בריחה .ממה שקורה אצלך באמת
? ומה קורה אצלי באמת
.ספר לי אתה
...זה היה
.זה היה טוב
עם הנרות וכל עיצוב ...התאורה שתכננת פה
.תודה
.אווירה לעניין
...אתה היית כמו
."שחקן קבוצת ה"יאנקיז
.השחקן הזה
.המגיש שמעלים למגרש בסוף
? מריאנו ריברה? שבא לגמור
הוא נראה תמיד מלא ביטחון עצמי .כשהוא הולך להגיע לגמר
את יודעת שהוא אף-פעם .לא מפסיד בשום משחק
.בטח יש לו משפחה גדולה .לא-
אני מתה על המשפחות הספרדיות ...הגדולות האלה
..אתה יודע שהם עושים המון ילדים
הם קתולים .אסור להם להשתמש באמצעי מניעה
.לא על זה דיברתי
...אני מדברת על
.הערך שבתרבות הרבייה
אולי אילו העריכו פחות ...את תרבות ההתרבות
לא היינו עכשיו באמצע ...פיצוץ אוכלוסין
שמסכן את המשאבים הטבעיים של העולם
אני בטוחה .שאתה לא חושב ככה באמת
? לא
? אתה מאמין בגורל
אני לא מדברת על זה ..שכולנו נועדנו למות בבוא היום
אבל זו עובדה שיש דברים ...שנועדו להתרחש
.ויש דברים שלא נועדו להתרחש
.אין לי מושג
? אין לך, מה
,פונסון-פונסון,פונסון-הירש ג'קובי .את פונסון
איזה פרח נוסף מגישים לאישה ? במקום ורד
? מה עם סחלב ...ברצינות-
.זה עוד יותר יקר
.זה חייב להיות לרגל אירוע חשוב
אני מחפש משהו שימנע .את הסילוק שלי מהבית
לך לסנטראל פארק ותקטוף משהו בחינם
.זה לא רעיון רע
אבל אז אצטרך .לסדר את הזר בעצמי
.אליין לא תסלק אותך מהבית
.היא דיברה על הגורל
.אני הייתי הולך על סחלב
? באיזה פורנו אתה צופה
,בסגנון הישן,גבר,אישה ...אישה,סוס
...איזה שמרן אתה
אני כזה.חשבתי שנעשים .פחות חרמנים אחרי גיל 40
? מה אתה לא יכול לתת לאישה תותים-
עליתי על עוד אתר מדהים
אני חייב לסגור.נראה לי שמצאתי .את הפרחים שאני רוצה
"במבצע: 5 דולר"
? אז מה מקבלים פה במבצע
? איך הגעתי הנה
.אני הולך לזרוק אליך את הכדור
.זריקה טובה .אליי-
.מר פונסון!זרוק את הכדור אליי
רגע,אזרוק את הכדור לליאם
.זה היה כמו דיג
."ממש "מרד הנעורים
.מצטער,מר פונסון .תפיסה טובה-
אני הולכת עם הילדים ..."לזלול משהו ב"סרנדיפיטי
לחגוג את יום השנה ...לעזיבתו של אבא את הבית
.היי,אמא .היי,מתוקה-
? אתם רוצים להצטרף
? חכה רגע.אתה כתבת את זה
.אני אוהבת את הפרסומת הזאת
יש חלב? "הפרסומת הזאת בולטת" ...מעל כל שאר הבולשיט.זה
.זה רב-השראה
.לא הייתי אומר שזה רב-השראה .זה רק פשוט
לקחת פסק-זמן ? לכתוב ספר או משהו
.לא,לא בדיוק
...חשבתי על אפשרות כזאת,אבל
.כדאי לך.זה יהיה ספר מצוין
.באמת.יש לי חוש לדברים האלה .בוא נראה
.סופר
.ללא ספק
? את רואה את זה שם .כן-
מוקפת ידידים,היא הייתה" "...מאושרת ונינוחה
"היא חייכה לעצמה ואמר"
אולי החיים בעיר הגדולה" "אינם כל-כך גרועים,אחרי הכול
.סוף".וואו"
הם לגמרי מופרעים אם הם .לא יוציאו את הספר הזה מיד
.זה ממש הזמן הנכון
נושא הספר הוא ילדה קטנה .הנאבקת בדרקון
,כן,אבל בימינו ."עם "התנועה לשחרור האישה
.את מבינה למה אני מתכוון
.אלוהים,אני מקווה שהם יאהבו את זה
.הם יאהבו את זה
.אבל יש דבר אחד
.טובי,באמת .הספר כבר גמור
בבקשה,אני לא יכולה לעשות עוד שינויים
.זה לא בקשר לתוכן של הספר
.זה בקשר להגשה
...התמונה הזאת
."את נראית מדי "ילדה טובה
זה ספר ילדים
אני יודע.אבל אלה שמוציאים את הספר אינם ילדים
...זה פשוט
? קצת מרובע,את מבינה
.תראי מחשוף קצת יותר עמוק
אתה חושב שאני צריכה ? להראות מחשוף
.כן
.על זה אני מדבר
? אתה משוגע ? מה-
.ילדים אוהבים את החוף
.וזה יראה להם שאת טיפוס כיפי
.אל תזלזלי בזה
? לא נראה לך שזה קצת יותר מדי
אני הייתי רוצה להעניק תשומת לב ...לנערה הזאת
...גובה 107 ס"מ
,משקל 21 ק"ג ...חובט שמאלי שרירי
!כל הכבוד
!זה הום ראן
תיגע בכל הבסיסים
? מה קורה
אנחנו קוראים למשחק הזה ."כדור-כף"
.אמא באה הביתה
"גמרנו עם ה"כדור-כף .לפני שמישהו ייפגע
.די,אמא
.אנחנו כבר כמעט בסוף המשחק
,אני צריך לקבל גם זמן בנים .כי אבא הכריח אותי לשחק בזמן בנות
? למה אתה מתכוון, חמודי
אבא הכריח אותי לשחק עם שנון .מהכיתה שלי
? באמת
אף-אחד לא הכריח אותך לעשות .שום דבר,דייויד
."הן הזמינו אותנו ל"סרנפידיטי ?באמת? הן-
!קדימה,אבא,זרוק
.תני לראות
.יש לך רק משאלה אחת
.זו משאלה מסובכת .אני חייב להתבטא נכון
.זהו
אני חייב ללכת לשירותים
? אז
אל תשאלי אותה שום דבר .לא נאות בנוכחותי
אני יכולה לשאול אותה .כל מה שאני רוצה
בשביל אדם בעל אופי מסוגר ...זה כאילו אין לך גבולות
זה הרבה יותר טוב מאשר לחיות .מוקף בחומה הגדולה של סין
? מה זה צריך להיות ? את יודעת מה זה אומר
.זה אומר שאתה סגור ומסוגר
? כמו סיני
לא,טום,זה אומר שאתה אוהב לדבר .אבל לא על שום דבר חשוב
בכל פעם שהרגשות שלך,טינה ...או כל תחושה שלילית אחרת גואה
.אתה זורק עליי כף
.לא אני זרקתי את הכף .דייויד זרק את הכף
אולי תשתוק!יש לנו דקה אחת לדבר לפני שהוא יחזור מהשירותים
? נו,יצא מזה משהו ? הוא אמר משהו בכלל
.לא, הוא היה נורא עסוק ? טובי עסוק-
!אל תתערב
.עם זה אין לי בעיה .מטריד אותי סגנון החיים שלנו עכשיו
.זה לא רק סגנון החיים שלנו .זה סגנון החיים של החברה כולה
..יש היום הרבה אנשים שהם
...לכודים בתפיסה המיושנת של האהבה
...והמשפחה
לפעמים אני מסתכלת עליהם ...ושואלת את עצמי
אם חיים פשוטים שכאלה ...יכולים לתת סיפוק מלא
ואם הם מבינים ..עד כמה עשירים ופוריים
יכולים להיות החיים .באזור האפור
בסופו-של-דבר העיקר ? זה להיות מאושר,נכון
...חמודה
?האם הייתי רוצה קצת יותר רומנטיקה .ודאי שכן
אבל בכל מערכת יחסים ..יש גאות ושפל
.ואני מחויבת למסע הזה
? מה פספסתי .וזהו זה-
...מתוקה
נראה שסוף-סוף סיימתי לעכל ...את התירס
? מה
? כמה עוד יש ללכת
.עוד רחוב אחד
.בואי,זה כבר קרוב
? למה חנית כל-כך רחוק
זה מקום החנייה החוקי היחיד .אחרי 1 1 בלילה
!אני לא מאמין
? מה
!המכונית איננה
.היא הייתה כאן
.בטח גררו אותה
.אולי ניקח מונית? אני קופאת
.אבל זה מקום חנייה חוקי
.הנה,את המכונית שלו לא גררו !אני נשבע באלוהים
? טובי, אולי תשתוק כבר !בבקשה
.טוב,זה בסדר,אליין
.הם רק לקחו אותה לחניון גרירה .נוכל לשחרר אותה
.אני רוצה להתחתן וללדת תינוק
.ואתה לא רוצה
.טוב,בואי ניקח מונית
בזבזתי אתך 7 שנים .מהחיים שלי
...אני צריכה שאתה
תמצא לך מקום אחר .ללון בו הלילה
? חמודה, מה קרה
? מתוקה שלי, באמת
? ברחוב
!המכונית המזוינת הזאת
? מה קורה .רבקה מדברת איתה עכשיו בקו השני
היי,טום
? פמלה
.אני מקווה שאני לא מפריעה לך
...לא,רק הלכתי להתפנות
? מה
.התכונתי לומר שאני מתפנה בשבילך .טוב-
.את נראית קצת מתוחה ? נראה לך-
.הבהלת אותי
.כן,אני באמת קצת מתוחה
...אתה חזק
,אתה חש ריקנות,אבוד" "? ותמיד משתוקק ליותר
:היכנס אלינו לאתר" "מכורים לסקס ללא הפסקה"
..הייתה לך פעם
? הייתה לך פעם בעיה
נראה שלא הקשבת לי .ב-15 השנים האחרונות
לא,התכוונתי לבעיה .עם אישה אחרת
? מה, יש לך מישהי
.בבקשה,אל תדבר על זה .אני לא בטוח במה שקורה
.אתה האחרון שהייתי מצפה לפגוש
.אני כאן
.אוכל מרק
? את זוכרת את טום
? אלוהים, אתה בסדר .אתה נראה עייף
...אליין ואני
...נפרדנו לפני 3 שבועות בערך
.אלוהים,אני מצטערת
.הייתה לנו מערכת יחסים ארוכה
.טוב,אני הולך
.חכה.חשבתי שנלך יחד לסרט
.אני צריך לסדר משהו
.תסתכל איפה שאתה הולך,אידיוט .מצטער-
חמוד, תראה מי כאן. -ראית ? את השמוק הזה שנכנס בי עכשיו
.הייתי צריך לכסח לו את הצורה
.לא,עזוב ? בוא הנה, חמוד.זוכר את טובי
? מ'מצב, אחי
.נייר מנצח אבן
? זוכר את המשחק הזה
? אתה אוהב מוזיקה
רנד עושה כעת יחסי ציבור .למועדון חדש,מדליק ממש
.אבוא בשמחה,אם זו הזמנה
.בהחלט.כן
אני רק צריכה כתובת דוא"ל
assman
aol.com
כל המספרים מ- 1 עד 203 .היו כבר תפוסים. -בסדר
אשלח לך את הפרטים
? היי,את נורה
.וואו.אני נורא מצטערת על האיחור
חששתי שלא יתנו לך שולחן .כל עוד את לבד
זה היה קשה,אבל בסופו-של-דבר הצלחתי לשכנע אותם
לא תיארתי לעצמי ...כשהגשתי את הספר שלי
שאקבל תשובה .מהעומדת בראש ההוצאה
האמת היא שאני אסירת-תודה לך .שהסכמת להיפגש אתי
? את צוחקת ? את יודעת מי את
.נראה לי שכן
.מצטערת.זה היה גס
רק עכשיו יצאתי ממערכת יחסים .שהייתה לי עם גבר גס
.והוא היה ממש כמו גנן לא מנומס
,הדברים האלה נפלטים לי מהפה אני לא יודעת מאין הם באים
.תסלחי לי. אני נורא מצטערת ? את בסדר-
.אני בסדר !את בסדר? אלוהים
.אני בסדר.אני רק רטובה .את נחנקת
.לא,כי צלצלתי
.כי השארתי לך הודעה
...אולי באמת,תלכי להזדיין
.מצטער.אני באמת מצטער .סליחה
כן.לא.אני קצת בלחץ היום
סוזי,את יודעת ...שאני אוהב לדבר אתך
אבל לא נראה לי שכעת ...בטלפון הסלולרי שלי
היא זו שצלצלה אליי הבוקר .והיא עוד צועקת עליי
.אני לא במצב טוב .האמת היא שאני תשוש
מצלצלים אליי כל הזמן מהבנק והקבלן התקשר פעמיים
.אני לא יודע מה אני עושה פה .עובר עליי יום קשה באמת
.הכלבה הזאת שאני רב איתה תמיד
!חתיכת טינופת
אני רוצה לפתוח את המפגש שלנו היום ...בתודה ל"סנסי" גולדברג
.על השימוש בביה"ס שלו לג'ודו
אני רוצה גם לקבל בברכה ...את ה"סנסי" כחברנו החדש
באגף ברודוויי של ."מכורים לסקס ללא הפסקה"
כך שמי שבא לכאן לסמינר שהיה אמור להיערך כאן
,על השליטה באורגזמה שלך .לא הגיע למקום הנכון
הסמינר הזה הועבר למרתף .הכנסייה הפולנית ברח' 34
? 34
? באת לכאן למפגש שלנו
? מה? מפגש
.כן,המפגש
.רציתי לבוא לראות מה זה
.ברוך הבא
? מה שמך
.טובי .היי,טובי-
...החברה שלי,רבקה,אומרת שלדעתה
גברים אינם מוכנים באמת לעולם ..להוליד ילדים וצריך ללכוד אותם
? מה את חושבת
.אני לא ממש חושבת על זה
אבל אני חושבת שאת ממש לא צריכה .לבזבז אנרגיה בניסיון ללכוד גבר
.את יותר מדי מוכשרת
אני מאמינה בגורל
אני חושבת שהזמן הזה ניתן לך ע"י הגורל
.את אמורה לחקור
.נשמע לי כאילו את זקוקה לזה
.אני לא יודעת למה אני זקוקה ...כלומר
אני חושבת שאת יודעת .הרבה יותר מכפי שאת מוכנה להודות
.אני גרה כאן
.נחמד
.תודה על הארוחה,ועל הליווי
? האוכל היה טעים, נכון
.כן
אז את חושבת שיש סיכוי ? שתוציאו לאור את הספר שלי
.אליין,את בחורה מאוד מוכשרת
...ובכל הכנות
הוקסמתי מהתמונה שהיגשת .יחד עם הספר שלך
.אבל אני רוצה להגיד לך את האמת
אני לא אוהבת להאיץ דברים
...אני אוהבת להתקדם לאט-לאט
אז בואי ניפגש .ונראה איך זה יתפתח
.קחו לכן חדר
.זה אף-פעם לא הספיק לי
לא משנה כמה פעמים .בתנוחות שונות
.ואף לא פעם אחת חשתי שלמות
להפך,זה רק גרם לי .לחוש ריקנות
? 'איך הסנדוויץ
:טוב, בואו נסכם
...ג'ון לא יכול להיות מאושר
אם הוא לא מכניס את הזין שלו לתוך משהו קשה ודומם
.ועדיף שיהיה מחוספס
.שרה,את חזרת לסורך השבוע
שוב סיכנת את עצמך .במגע מסוכן עם מכשיר כוח
גורדון,יחסי המין שאתה מקיים ...עם חמותך
...ועם אחותה של חמותך
.מסכנים את חיי המשפחה שלך
...ועכשיו אחרון אחרון חביב
.טובי
.אני מוותר
? נהדר. נער הסנדוויץ' יוותר .אמין מאוד
המסורת אצלנו דורשת .שכל אחד ישתתף
.יש לי רומן
...עם אישה
.שאינה אשתי
ואני אוהב שהיא עוטפת אותי .בפרוסות פסטרמה
אני חייב שהיא תעטוף אותי ...בפרוסות פסטרמה
.בשביל לגמור
.בדרך-כלל פסטרמה חזיר
.פרוס דק
.אני יודע שזה לא נורמלי
אף-אחד פה לא יודע .מה פירוש המילה הזאת,טובי
אתה בין חברים
.המשך
.'ותן לי את הסנדוויץ
? מותר לי ללבוש פרווה
? נראה לך שאני משדרת את זה
? היא מושכת
מוזר.אחרי-כן כל-כך רציתי .לספר את זה לטובי
הוא היה מת מהתרגשות .על האפשרות לשלישייה
.עשיתי פעם שלישייה
עם שני גברים שהיו בסופו-של-דבר הומואים
...אני הייתי רק הכיסוי
...הכול הסתבר יותר מאוחר
אבל את לא יכולה לתאר לעצמך .מה שזה עשה להערכה העצמית שלי
.כן,רואים שהיא נפגעה
? למה את מתכוונת .לשום דבר-
...אני לא מבינה למה חושבים עליי
...שאין לי בעיות ולא רגשות
.שאני מושלמת .שאני כמו רובוט
.חמודה,אף-אחד לא חושב כך .כולנו חושבים שאת נהדרת
.לכולנו יש בעיות
תמיד חשבתי שמערכת יחסים היא שני .אנשים שמחזיקים מקל בשני הקצוות
לפעמים המקל קצר והשניים קרובים .והם יכולים להסתכל זה לעיני זה
ולפעמים,המקל ארוך ...ובקושי רואים את האדם השני
אבל כל אחד יכול להחזיק חזק בצד שלו של המקל
את לא מניחה לו ליפול
.אני בסדר.אני רק בסטרס
.בואי נצא יחד,רק את ואני
? מה
.יש לי מישהו בשבילך
...אני לא יודעת
.אסור להכניס כלי נשק למועדון
.למי שיש נשק חייב למסור אותו בכניסה בלי יוצא מן הכלל
? אולי תזוז
.היי,"וול סטריט",תן לגברת לעבור
.טוב לראות אותך בילוי נעים
.היי,אתה כאן
.אני שמח שלא הבאתי את הכלי שלי
?...איפה
.רנד? הוא לא יכול לבוא
.אני מצטער שהוא לא בא .אני לא-
.בוא נרקוד
...לא,אני לא .אני לא טוב בזה
.בוא
..."אני יודע רק לרקוד "סלו
.תודה
היי, מותק, מוכן להחזיק לי ? את הקרן שלי
הקטע הזה נקרא ."סרנדה לקרן בפה-דיאז"
...לקטע הבא
"קראתי "ג'וניפר
שזה צמח הערער ...ומי שיודע מה השפעתו
.יבין את הרמז
שלום
.הוא השתחווה לך
.לא לי .לא לי-
הוא לא מכיר אותי בכלל .כבר סיפרתי לו הכול עלייך-
? מתי .בטלפון-
.אלוהים,לא החזרתי לו השתחוויה
לא אוכל לחכות לך
עוד
אכיר לך אותו אחר-כך .ותוכלי להחזיר לו קידה
סוגרים את הדלת הקדמית
טיסה עושה אותי חולה
אולי אקח עוד כדור
...הלוואי והיית פה אתי
... ג'וניפר
.זה היה נפלא
זה היה זורם .יכולתי להרגיש את זה הערב
? מה שלום השחקנית
!אלוהים
.מסתובב לי הראש
.את טעימה כתמיד
.היית נפלא הערב
.היית מעולה
.ניצלתי את האנרגיה ששלחת אליי
.יש לך באמת קול יפה
זה לא אני.הכול משמיים
מאז שנעשיתי כומר .המנעד הקולי שלי התעצם בטירוף
? אתה כומר
,כן,אבל אל תדאגי .לכמרים פרוטסטנטים מותר לנאוף
? נלך לשתות
.הרבה
!טובי!טובי!טובי
.דנטה לואיס,ידידי
.טוב לראות אותך
? מה קורה ביניכם
"די,"את טעימה כתמיד
.'היה בינינו משהו בקולג
לא סיפרתי לך .כי לא רציתי לייאש אותך
.הוא סקסי
.ומאוד קשוב
? הוא באמת טיפוס מוזר, לא
.את לא חייבת להתחתן איתו
? אז מה עושים עם זה
? עם זה
.אל תגיד לי שלא חשבת על זה
.'בכל פעם שהתראינו מאז הקולג
.חשבתי על זה
...בטח, את ? אני מה-
..מאוד ? מאוד מה-
.דבר אליי במילים מלוכלכות
.את טעימה משהו
.תודה
...אתה מוכן להפסיק
...מה שעשית עכשיו
? וללכת
...אני אלבש
..מכנסיים קצרים
...ואת תהיי
? בבגד ים
.אלוהים,תירגע
...מצטער. פשוט. יש לך
בעל,רנד
? איזה מין שם זה בכלל
.לא.לא משנה .שום דבר לא משנה,טובי
? מה זה צריך להביע .בעוד 50 שנה נהיה מתים-
ואף-אחד לא יזכור אותנו ..ולא יידע שהיינו קיימים בכלל
.אז בוא נעשה את זה .בעוד 50 שנה אהיה בן 86-
...שיהיה
,התכוונתי לומר שגם זה חולף .אז בוא ננצל את המצב וניהנה
...בבקשה
!אליין
.אליין ישנה
.היא הלכה לישון
? אתה היית אצלה עכשיו
.כן
...אין על מה לכתוב הביתה
.אבל נראה לי שיצא לי מזה שיר
לאחר חודש
למה עשית את זה? אתה יודע .שהזמנתי את אליין והחבר החדש שלה
אני יודע,אבל הוא נראה ...ממש מעורר רחמים וחוץ מזה
.שכחתי לא שכחת,טום-
הוא רק מדבר כל הזמן על זה .שהוא מתגעגע לאליין
.הוא לא יכול לתפקד בלעדיה .הוא חייב לראות אותה
רציתי שיהיה פה מישהו ...שלא יודע שום דבר על תיאטרון
.כדי שיהיה לי עם מי לדבר .טוב,בסדר-
.הוא יישב רחוק מאליין .ליד איימיס
? האיש בגולף הצהוב
.רבקה,זה אחיך .אל תעשי לו דבר כזה
.הבאתי בקבוק יין .תודה-
זה מקובל כשמוזמנים ? לארוחת-ערב, לא
בוגר מאוד
.דלת הכניסה הייתה פתוחה
.היי.את נראית יפה .תודה-
.היי,טוב לראות אותך שוב
...וואו,כמה נשיקות
.טובי
.תן לי את המעיל שלך
גם את שלך.תוריד
.תיאטרון,לא .תיאטרון זה דבר שונה לחלוטין
הכול תלוי בכוכבים
כוכבים,כוכבים,כוכבים
.הם לא יודעים ללכת,לא יודעים לדבר ..זה בדיוק כמו בתעשיית הסרטים
? מאין את באה, יקירתי
.בעצם,איימיס,אני באה מניו-ג'רסי
?לא? ניו-ג'רסי
מקסימה כתמיד
טום,יש לך מזל
אומץ-לב לא בא בדרך-כלל .בתוך "חבילה" כל-כך יפה
...אני חושב שהנטישות האלה
...כאילו...מהספרויות ...מראות שהחברות
.מידרדרות
? מה
? למה אתה מתכוון, גורן
.לא,כן
...כי,זה הקשר
.בין העבר והעתידות
הספרות הייתה קיימת .עוד לפני כל האמנויות האחרות
.פרט לציור והמחול-
.יין מעולה
?נכון
? גורן, קיבלת אזרחות אמריקנית
יש יותר ממקומות אחדים
שאפשר להיות בו אזרחים .מלבד המקום הזה
אתה שוהה פה על ויזה מוגבלת ? או משהו כזה
? את בסדר
.אני בסדר
...המרק
(אמרתי לך)
טובי,אנחנו לא יכולים .לעשות את זה
? למה את מתכוונת ..זה בסדר. הם
.אנחנו כבר לא יחד
? זה ברור לך
.זה לא מתאים לי, אליין
.טובי ואליין. זה נשמע לי טוב
...שני השמות האלה
.הולכים יחד
?זו הטענה שלך ?שהשמות שלנו הולכים יחד
.זה נראה הדבר הנכון
.לא
אני יוצאת עכשיו עם מישהו חדש .וטוב לי
? הפוץ הזה שם
הוא לבוש כמו דחליל
כל הכבוד .זהו טובי שאני אוהבת
סיפורי קנטרברי" הם הבסיס" "לכל הספרויות המודרניות
"..ותראי איך אני רוקד"
.אתה צודק,טובי
.קלעת ישר למטרה
.הוא באמת פוץ נפוח
...הוא פוץ נפוח
.עם זין ענק
הוא לא נראה .כאילו יש לו זין ענק
.אבל יש לו
? ואתה
אתה לא יודע מה זה מערכת יחסים
.לחץ המים בשירותים מחורבן
.עבר כבר כל-כך הרבה זמן
? איפה מצאת לך את הזורו הזה
.שמו גורן.ובוא לא נדבר עליו
אני צריך לקום מוקדם ..."לשחק ב"אמא ואני
.זה ממש לא פייר להגיד את זה אנחנו מכירים כבר הרבה זמן
ונראה לי שאנחנו ראויים לכנות הדדית
אני מאוהב בך .מהרגע הראשון שראיתי אותך
.זה רק נדמה לך
? מה ההבדל
.איזה נאום בנזונה ? זכרתי את זה נכון
למה לא ירשתי גם אני ? את גן הקללות
אף-פעם לא היה לי .כל-כך קשה לזכור את הטקסט שלי
.זה בטח בגלל גיל המעבר
רבקה,את בת 38 ואני מבקש ממך .לא לדבר אתי על הכוס שלך,את אחותי
זה די גרוע שהחבר הכי טוב שלי .שוכב איתך
? לווה אותי לתיאטרון. טוב
? היי, מה קורה לך
? מה קורה לך
? ממתי את מעשנת
.אני בטוחה שיש לו מישהי
,לא הייתי בטוחה .אבל הבעת הפנים שלך אישרה לי את זה
זה לא פייר.אמרת שכבר ידעת .שהוא יוצא עם מישהי
? אז זה נכון !לא-
.אני לא יודע שום דבר
אני גם לא מאלה שיספרו לאישה .דבר כזה
.אני מסרב שיכפו עליי להיות כזה
,זאת לא הבעיה שלך !חתיכת מפגר דפוק
!היי,הכית אותי
.טום צדק בקשר אליך ."אתה,איך הוא קרא לך,"המפרשן
? ככה קוראים לו,נכון ...זה שיושב בתא
ומסביר כל מה שקורה על המגרש .מבלי שהוא משחק בעצמו
הוא לא משתתף לעולם ...הוא רק נותן לחיים לחלוף לפניו
לא משתתף לעולם ...אם זה מה שאני-
אז הוא הרכז שרוצה לזיין ..כל מי שהולכת על שתי רגליים
.כדי להמשיך את המטפורה
תודה שקראת אתי .את הדיאלוגים,טובי
.אני מצטער
קוסמוס,תהיה נחמד .ותכניס את מר פונסון
.הוא כבר כאן,אמא
"אדממה -פולי סויה מוקפאים"
? אז הם ממש רגישים, אה
,נשים לא יכולות להאמין שזה כך אבל הם מה-זה רגישים
עכשיו אתה מכליל אותי ? יחד עם כל הנשים שלך
.פמלה,אנחנו חייבים לדבר על משהו
.לא
,אני יודעת מה אתה הולך להגיד .אתה צודק,אבל אני לא רוצה
.אני לא יכול להמשיך ככה יותר
.אנחנו חייבים להפסיק את זה
? רוצה לראות מה קוסמוס לימד אותי
.בטח
!אמא
? זה הילד הגדול שלי
.היי,מתוק .לא ציפינו שתחזרי כעת הביתה-
התגעגעתי למשפחה שלי אז חזרתי הביתה מוקדם
?שמת עליך בושם .לא-
דייויד למד כמה דברים מעניינים .בשעה ששיחק היום עם החבר שלו
?באמת? מה
.למדתי איך לשתק מישהו
?איך מכניסים מכה בביצים-
.נשמע רעיון טוב
.כולם להתכונן לארוחת-ערב !קדימה
זהירות על היד
.תודה .בתיאבון-
? את בסדר
.אני חושבת לפרוש מההצגה
? מה? למה
.המצב לא מסתדר כמו שהייתי רוצה
את תהיי נהדרת
רבקה,יש לך תמיד רגעים של ספק .לפני כל בכורה
לא בכל-כך הרבה דברים
?מה אתה עושה, טום
אני מסתכלת עליך ואני מרגישה .כאילו אני לא מכירה אותך יותר
.ואולי זו אשמתי
...לא,זו לא אשמתך.אני
אני פשוט מרגיש אבוד
ואני כבר לא יודע .מי אני עכשיו
,אולי עדיף שתעזוב,טום .עד שתברר לך את זה
אנחנו לא נוכל לעשות את זה .בשבילך
,איזה ילד טוב .אכלת את כל הספגטי
,סליחה על האיחור .כל האידיוטים האלה
אתה יכול להסביר לי את הפסיכולוגיה ..של האנשים שמחכים בתור ארוך בחנות
ולא מוציאים מהארנק את הכסף
עד שהם שומעים את הצלצול האחרון ? של הקופה כאילו שזו הפתעה
"? אה, אתם רוצים כסף בשביל זה"
"לא היה לי מוש.ג"
רגע,אני צריך לפתוח" את תיק-המותן שלי
כדי לשלוף מתוכו ."את ארנק-הגבר שלי
אתה מנסה להסיח את הדעת ?מהנושא
?מה הנושא
.שאתה עוקב אחרי
.אני חושב שלא
? זה היית אתה
,חשבתי שזה אתה אבל זה היה לא יותר מצירוף מקרים
? מה ציפית לגלות עליי,טובי
?שאני מזל מאזניים ?שעברתי התקף לב
? מה, עברת התקף לב
היה לי גם אב עצור ואם לא מתפקדת
וכאשר מלאו לי 20 לקיתי בהתמוטטות עצבים
ואני חושב שהגיע הזמן .לסיים את הטיפול בך
? סליחה
.זה לא עובד,טובי .לא לך ולא לי
.תן קצת אמון,טובי
.העולם אינו נגדך
.אין פלא שהייעוץ שלו היה גרוע הייתה לו התמוטטות עצבים
התקף לב.הורים דפוקים .ברור שהוא לא יכול להיות לגמרי שפוי
לפני שיצאתי הוא אמר לי משהו .שמאוד הטריד אותי
.הוא אמר "העולם אינו נגדך,טובי ".תן קצת אמון
.זה מנוגד לכל השקפת העולם שלי ? העולם אינו נגדי
איך אני יכול ? להסביר את החיים שלי אחרת
!אלוהים אדירים,אולי תסתום כבר
אין לי זמן לכל הבולשיט הזה .על הפסיכיאטר שלך
שמת לב לזה שסילקו אותי מהבית ? והחיים שלי מתמוטטים
.כן, אוקיי
אני חייב ללכת
נראה לך שאני צריכה לעשות ? זריקות בוטוקס
.בהחלט ? באמת-
אם את רוצה לאבד .את הידידות שלי אתך
את סתם קנאית
.ראיתי את הכלבה הזאת בבית-הספר ."היא אפילו אמרה לי "היי
? מה עשית
.הראיתי לה
,אמרתי לה "היי" בחזרה .חייכתי והסתלקתי
היא בטח מתפוצצת
? מה שלום הילדים .בסדר-
הוא בא לראות אותם כל יום .אני לא יכולה להסתכל עליו
הוא שרוי במצב כל-כך ...מתנצל ומצטדק
שהייתי יכולה להעלות אותו באש .והוא עוד היה מודה לי על זה
.זה רעיון בכלל לא רע
? מה שלום גורן האיום
משעמם מוות
אבל הוא רוצה שנעשה ילד
? אפשר לקבל בלינצע כל-כך מוקדם
רק על זה אני חושב .מאתמול בלילה
אפשר לאכול את זה ? בכל שעה, לא
למה אתה חושב ששנינו ?שחצנים נפוחים כאלה
אולי זו הדרך להימנע מהמחשבה על העובדה שכולנו נמות
? מתי תתגבר על זה
.לעולם לא
זה עסק גדול
? אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שזו דרך טובה להימנע .מלקיחת אחריות על כל דבר שהוא
?כאילו אומרים "אנחנו רק צוחקים, נכון "?הרי כולנו נמות,נכון
אנחנו מפספסים את כל הרגעים הכי גדולים בחיים שלנו
כי אנחנו יכולים לדבר .רק על ספורט ובלינצעס
זה רק נורא מדכא .לא לחיות עם הילדים שלך
.ולא עם האישה שאתה אוהב
.לא עם האישה שאתה אוהב
רק בגלל שאתה אדם ...מלא מגרעות ואנוכי
גם אתה לא מושלם
נראה לי שאפשר לאכול בלינצע .בכל שעה
.וגם אני רוצה
.כל הכבוד,גבר
.לא,אתה הגבר .תן כאפה
הדבר הראשון שעליי לומר זה .ששמי אינו טובי
אלא טוד
היי,טוד
לא.שמי טום
באמת
שנית,אין לי שום פטיש .על פרוסות פסטרמה
המצאתי את הסיפור הזה .כדי להשתלב פה
...אני לא יודע מה אני
.אבל אני בטוח שיש לי בעיה
גם אם זו לא בעיה כה גדולה כפי שיש לכם
? רק לי חם
אני משתמש גם בהומור ובקיטורים ...על הטמפרטורה
..כדרך הסחת דעת
...מהעובדה הרצינית ביותר
שאני הורס לעצמי את החיים
רק חשבתי שזה יעשה לי טוב
אם אספר לכם פה היום .את הסיפור האמיתי שלי
אני בן למשפחה של עובדי-אדמה עניים
..סתאאם
"פולאק"
.עוד פעמים הוא
"ד"ר בוב: "זיווגים קריטיים"
"סיפור אהבה" "ד"ר בוב: תפקיד הגברים"
"ד"ר בוב: איך להתגבר על זה"
"כך היינו"
.אמון
.הכול שאלה של אמון
השחקנית הפופולרית
.נראה לי שהם שוב מבעלך
.בהצלחה .תודה-
חמודה,מצטער להפריע .לבכי שלפני הבכורה
זה קורה לכל השחקנים הכי טובים
.כולנו באותה סירה,יקירתי
...כל מי שמקולל באהבה לתיאטרון
ונידון לחיות דרך האמנות שלנו
כי איננו יודעים איך לחיות .דרך החיים שלנו
כל אחד מאיתנו כמו אי בודד
.פרנסיס
.הבמאי שלי
.אני אם ורעיה בראש ובראשונה
.ואתה יכול ללכת להזדיין
ברוכים הבאים להצגת הבכורה :למחזה של אדמונד מידלטון
."חמישים אמצעים"
יש לנו מקומות טובים
אני הייתי צריך לשבת שם
? מה אמרת .שום דבר-
.חזור הביתה אני אביא את האחרים
,מעולם לא חשבתי שאומר דבר כזה .אבל אני מאושרת לחזור הביתה
,לא השתנה פה הרבה .אבל שום דבר לא משתנה פה
אני אומלל
ולראות אותך אומלל .לא עוזר לי הרבה
? מה נעשה .לא יודע-
.חייבים לעשות משהו
.הנה היא
.לך תדבר איתה .לך תמצא עט ונייר-
חשבתי שזו את
? לא עכשיו, טוב
את לא מחזירה לי טלפונים
.אני זקוק לעט ולנייר .זה דחוף
טובי, למה אתה חייב ? לעשות את זה כל-כך קשה
.אליין, זה קשה גם לי
!אלוהים אדירים
תקשיבו,אני רוצה ..שתפסיק לצלצל לבתים
,ואני רוצה שתתרחקו ממנה כל הזמנים
? למה הוא מדבר תמיד בלשון רבים
אתה מעז להגיד לי את זה ? לפרצופים שלי
? מה
.זה הערב הגדול של רבקה
.מה? מה, אני יודע
.אני נורא מצטער העט נפל לי לשם
.אני ארים אותו
.אלה לא הפרחים שלך, אדוני
אתה לא מבין אני חייב להביא אותם .לרבקה פולאק מאחורי הקלעים
מצטער.היא לא מקבלת .פרחים גנובים בהפסקה
...לא
,אתה יכול, לפחות ? למסור לה את הפתק הזה
.אני בעלה .אנא,מסור לה את זה
אנחנו מדברים פה,גורנים
.בואי
.אני מדבר איתה,אם לא אכפת לך .אכפת לי-
.אין מצב
.אמרתי לך שאני רוצה לדבר אליה
.עזוב אותה
.לא אעזוב אותה
.אתה תעזוב אותה
.חכה רגע.לא לרוץ.אסור לרוץ
!תפסיק !תפסיק אתה בעצמך-
.אדוני, אסור לרוץ בתיאטרון
.אדוני, עצור .אסור לרוץ בתיאטרון
? למה אתה מזיע
.ראיתי את גורן .דחפתי אותו לתוך עציץ
ואני גנבתי פרחים
נשמע נפלא.כל הכבוד .גם לך-
גב' פולאק,התמונה האחרונה .מתחילה.-תודה
מי יודע אם היא תצא אי-פעם .מהחדר הזה
אבל לא אאשים אותה אם היא לא תצא.לעזאזל
.לחזור לכאן לאחר זמן כה רב ?בשביל מה
?למעננו? למען המקום הזה
.בכל מקרה זה לא נראה לי הגיוני
..אוויר הלילה.כמה שזה נעים
עכשיו תבוא השורה האחרונה .של המחזה
? אז מה
.אני חייב לעשות משהו
.סליחה
לא חשבתי שאוכל .להגיד זאת שוב
.אתה מסתיר .אני רק רוצה לעבור.סליחה-
!תחזיר לי את השיער שלי
!עצרו אותו
"אני בעל אני אב"
"אני מאוהב בך"
.זה בסדר
.זה בעלי
?הלוזר הזה
.הלוזר הזה
!אליין
? נהנית מההצגה
.בואי נלך
!חכי!חכי
.את האחת והיחידה בשבילי
? זה חלק מההצגה
.כן,זה חלק מההצגה
...זה החלק
בהצגה,כשאנחנו מתאחדים ולא נפרדים עוד לעולם
אני מרגיש כאילו זה נכתב ...לפני זמן רב ואני פשוט
פשוט לא נתתי אמון בטקסט כי אני לא רוצה למות
!? מה
למה אתה תמיד עושה השוואה ? ביני לבין המוות
.רגע,לא התבטאתי נכון
אני לא רוצה להיות עוד .אדם קר,סרקסטי ומנוכר
.לא אהיה
,זה לא יהיה קל ...אבל אני רוצה להיאבק
.יחד אתך
.אני אוהב אותך
אני יכול רק להגיד את זה .ואת תעשי עם זה כל מה שאת רוצה
...אם לא תרצי לחיות אתי
...אקבל את זה
...כי אני
אני רוצה שתהיי מאושרת
...השתדלתי... מאוד
...להפסיק
.אבל אני עדיין אוהבת אותך
!תודה לאל
כי כל מה שאמרתי,שאני מוכן לתת לך ללכת,הכול היה זיבולים
,כי אז הייתי נאלץ לעקוב אחריך אבל מי רוצה להעביר את כל חייו במעקב
כאשר יש עוד כל-כך הרבה דברים ...שנוכל לעשות לפני שנמ
!אלוהים
? אני נראית פה שמנה
? מי מהשניים זו את
.את נראית שיגעון
.סליחה,אני לא רוצה להפריע לך
,אבל אני מזהה אותך מהספר שלך ."המדריך לאב בניו-יורק"
ביליתי עם הבן שלי ימים נפלאים .בניו-יורק הודות לך
? אתה מוכן לחתום לי עליו,בבקשה
אתה בטח אבא יוצא מן הכלל
.תודה.אנחנו מאוד גאים בו
.בהחלט,אנחנו מאוד גאים בו
.אז תשמע איך נעשה את זה
אני הולכת לשירותים משמאל
...אתה תחכה דקה
.ואחר-כך תיכנס
...1...2...3
...7 1...8 1
.אבא תכף חוזר
...24...25...26
...43
אליין מצאה בטובי את הגבר שתוכל לסמוך עליו שיאהב אותה
.וישמש לה נקודת משען יציבה
,טובי מצא באליין את מנגינת חייו את נעימת החסד
האם אתה,טוביאס,לוקח ...את האישה הזאת,להיות לך לאישה
? עד שהמוות יפריד ביניכם
? אתה מוכן לא להזכיר את המוות
.כל עוד שנינו נחיה
.כן
!רוץ, תפוס אותו
.הרגע התחתנתי זו הייתה חנייה חוקית
!זאת המכונית שלנו
!בכל פעם
עברי: ישראל אובל
הפקת תרגום: אולפני סינמטיפ בע"מ
donnie הובא ע"י Hentaiman סונכרן ותוקן ע"י
www.faq-man.net